1. Traduire sans vérifier le produit

Créez un glossaire avant de traduire. Le règlement anticipé d’un pari, un retrait et une récompense cashback sont différents. Confirmez chaque fonction avec l’équipe produit, puis fournissez au traducteur sens, conditions et capture d’écran. Gardez les mêmes termes sur le site, dans le CRM et au support.

2. Réduire l’arabe à un alignement à droite

L’alignement à droite ne suffit pas. Le W3C recommande de définir la direction de base avec dir="rtl" et de déclarer la langue séparément. [1] Vérifiez navigation, formulaires et tableaux, ainsi que les références et e-mails mêlant caractères arabes et latins. [2] Testez des exemples réels, pas seulement un modèle vide.

3. Omettre les conditions de l’offre traduite

Le titre et les conditions doivent décrire la même offre. Définissez récompense, éligibilité, action minimale, expiration, jeux et conditions de mise ou retrait. N’annoncez pas « instantané », « garanti » ou « sans conditions » sans justification. Faites valider le texte pour le marché visé.

4. Traduire uniquement les parcours réussis

Vérifiez dépôts en attente, documents refusés, paiements échoués, retraits en cours et récompenses expirées. Expliquez le statut et l’étape suivante sans transformer une estimation en promesse. Le support doit utiliser les mêmes définitions que le produit.

5. Supposer qu’une version arabe convient partout

Partez d’un arabe standard moderne clair, puis adaptez le ton au public. Vérifiez devise, nombres, indicatifs et fuseau horaire. Précisez les dates d’expiration. Disponibilité et restrictions doivent être examinées séparément : traduire ne rend pas une activité autorisée.

6. Valider un tableau plutôt que l’interface

Un texte correct peut être tronqué dans un bouton. Testez inscription, vérification, paiements, paris et historique des bonus sur mobile, avec noms longs, erreurs et états vides. Vérifiez les pages tierces et attribuez les corrections. Faites réaliser des tâches sans assistance par un lecteur arabophone natif.

7. Publier sans relier les versions linguistiques

Chaque langue doit avoir une URL accessible et un sélecteur visible. Google documente hreflang pour relier les pages équivalentes, y compris la page elle-même. [3] Le changement de langue doit ouvrir l’article ou le service équivalent s’il existe. Traduisez titres et descriptions et vérifiez les liens. Cela facilite la découverte sans garantir le classement.

Un exemple de terminologie

Ces propositions ne sont pas universelles. Vérifiez la mécanique et le public avant de les adopter.

ConceptTerme arabe proposéPoints à vérifier
Retraitطلب سحبDemande de transfert du solde disponible par un moyen de paiement approuvé.
Règlement anticipéتسوية الرهان مبكراًRèglement anticipé d’un pari, et non retrait du compte.
Cashbackاسترداد نقديBase de calcul, type de récompense, plafond et conditions.
Conditions de miseمتطلبات المراهنةMontant admissible, multiplicateur et contribution des jeux.

Les livrables d’une révision utile

  • Glossaire bilingue validé et inventaire des écrans et messages.
  • Journal des problèmes avec captures, gravité, responsable et résultat du nouveau test.
  • Promotions et conditions cohérentes, ainsi que messages de paiement et support harmonisés.
  • Parcours final sur mobile en arabe, y compris erreurs et attentes.

J’aide à revoir contenus arabes, instructions et promotions, puis à coordonner les modifications avec les équipes commerciales et techniques. Nous pouvons commencer par l’inscription, les paiements et une promotion complète.

Sources et lectures complémentaires

  1. W3C — Balisage structurel et texte RTL
  2. W3C — Contrôles du texte bidirectionnel
  3. Google Search Central — Versions localisées

À lire aussi : préparer un lancement iGaming

Discuter d’une révision de localisation arabe