1. Traducir palabras sin comprobar el producto
Crea un glosario antes de traducir. Cerrar una apuesta anticipadamente, retirar dinero y recibir cashback son acciones distintas. Confirma cada función con el equipo de producto y entrega al traductor su significado, condiciones y captura de pantalla. Mantén la terminología en el sitio, CRM y soporte.
2. Tratar el árabe como inglés alineado a la derecha
Alinear a la derecha no crea un diseño árabe completo. W3C recomienda definir la dirección base con dir="rtl" y declarar el idioma por separado. [1] Revisa navegación, formularios y tablas. Comprueba por separado números de referencia y emails que mezclan escritura árabe y latina. [2] Prueba ejemplos reales, no solo una plantilla vacía.
3. Omitir condiciones en la promoción traducida
El titular y las condiciones deben describir la misma oferta. Define recompensa, elegibilidad, acción mínima, caducidad, juegos y requisitos de apuesta o retiro. No prometas resultados instantáneos, garantizados o sin condiciones si el producto no los permite. Solicita revisión de cumplimiento para el mercado elegido.
4. Traducir solo el recorrido exitoso
Revisa depósitos pendientes, documentos rechazados, fallos de pago, retiros en revisión y recompensas vencidas. Explica el estado y el siguiente paso sin convertir una estimación en una promesa. El soporte debe usar las mismas definiciones que el producto.
5. Suponer que una versión árabe sirve para todo
Usa árabe estándar moderno como base y adapta el tono a tu audiencia. Confirma moneda, números, códigos de país y zona horaria. Expresa claramente las fechas de vencimiento. La disponibilidad y las restricciones requieren revisión propia: traducir no autoriza una actividad.
6. Aprobar una hoja de cálculo, no la interfaz
Un texto correcto puede quedar cortado en un botón. Prueba registro, verificación, pagos, apuestas e historial de bonos en móvil, incluyendo nombres largos, errores y estados vacíos. Revisa páginas de terceros y asigna responsables. Pide a un hablante nativo que complete tareas sin ayuda.
7. Publicar traducciones sin conectar las páginas
Cada idioma necesita una URL accesible y un selector visible. Google documenta hreflang para enlazar páginas equivalentes, incluida la propia página. [3] Cambiar de idioma debe abrir el artículo o servicio equivalente cuando exista. Traduce títulos y descripciones y revisa la navegación. Esto facilita el descubrimiento, sin garantizar posiciones.
Un ejemplo de terminología
Son sugerencias de glosario, no traducciones universales. Confirma la mecánica y la audiencia.
| Concepto | Término árabe sugerido | Qué verificar |
|---|---|---|
| Retiro | طلب سحب | Solicitud de transferencia de saldo disponible mediante un método de pago aprobado. |
| Cierre anticipado de apuesta | تسوية الرهان مبكراً | Liquidación anticipada de una apuesta, no retiro del saldo. |
| Cashback | استرداد نقدي | Base de cálculo, tipo de recompensa, límite y condiciones. |
| Requisitos de apuesta | متطلبات المراهنة | Importe válido, multiplicador y contribución de los juegos. |
Qué debe entregar una revisión útil
- Glosario bilingüe aprobado e inventario de pantallas y mensajes.
- Registro de problemas con capturas, gravedad, responsable y resultado de la nueva prueba.
- Promociones y condiciones coherentes, junto a mensajes de pagos y soporte.
- Prueba móvil final en árabe, incluidos errores y estados pendientes.
Ayudo a revisar contenido árabe, instrucciones y promociones y a coordinar cambios con equipos comerciales y técnicos. Podemos empezar por registro, pagos y una promoción completa antes de ampliar el alcance.
Fuentes y lecturas
Relacionado: preparación del lanzamiento de iGaming
Consulta sobre localización al árabe