۱. ترجمه واژهها بدون بررسی محصول
پیش از ترجمه واژهنامه بسازید. تسویه زودهنگام شرط، برداشت پول و دریافت کشبک کارهای متفاوتیاند. معنا و شرایط هر قابلیت را با تیم محصول تأیید و همراه تصویر به مترجم بدهید. اصطلاحات در سایت، CRM و پشتیبانی باید یکسان باشند.
۲. تصور اینکه عربی فقط تراز راست انگلیسی است
تراز راست بهتنهایی کافی نیست. W3C توصیه میکند جهت پایه با dir="rtl" و زبان سند جداگانه مشخص شوند. [1] منو، فرمها و جدولها را بررسی کنید. شماره مرجع و ایمیلهایی که متن عربی و لاتین را ترکیب میکنند جداگانه آزمایش شوند. [2] نمونههای واقعی را آزمایش کنید، نه فقط قالب خالی را.
۳. حذف شرایط از پروموشن ترجمهشده
عنوان و شرایط باید یک پیشنهاد واحد را توصیف کنند. پاداش، واجد شرایط بودن، اقدام حداقلی، انقضا، بازیها و شرایط شرطبندی یا برداشت را مشخص کنید. بدون پشتوانه وعده «فوری»، «تضمینی» یا «بدون شرط» ندهید. متن نهایی باید برای بازار هدف از نظر انطباق بررسی شود.
۴. ترجمه فقط مسیرهای موفق
واریز معلق، مدارک ردشده، خطای پرداخت، برداشت در بررسی و پاداش منقضی را بررسی کنید. وضعیت و گام بعدی را توضیح دهید، بدون تبدیل برآورد زمانی به وعده. پشتیبانی باید همان تعریفهای محصول را استفاده کند.
۵. تصور اینکه یک نسخه عربی برای همه بازارها کافی است
با عربی معیار روشن شروع کنید و لحن را با مخاطب تطبیق دهید. ارز، قالب اعداد، کد کشور و منطقه زمانی را بررسی کنید. انقضا باید دقیق باشد. دسترسی و محدودیتها بررسی جداگانه میخواهند؛ ترجمه بهخودیخود مجوز فعالیت نیست.
۶. تأیید فایل ترجمه بهجای رابط واقعی
متن درست ممکن است در دکمه بریده شود. ثبتنام، احراز هویت، پرداخت، برگه شرط و تاریخچه بونوس را در موبایل با نام بلند، خطا و حالت خالی آزمایش کنید. صفحات شخص ثالث را بررسی و مسئول اصلاح تعیین کنید. یک عربزبان بومی باید بدون راهنمایی کارها را انجام دهد.
۷. انتشار ترجمهها بدون اتصال صفحات
هر زبان باید نشانی قابلدسترسی و انتخابگر قابلمشاهده داشته باشد. مستندات گوگل hreflang را برای اتصال صفحات معادل، شامل خود صفحه، توضیح میدهد. [3] تغییر زبان باید در صورت وجود ترجمه، همان مقاله یا خدمت را باز کند. عنوان، توضیحات و مسیر منو را بررسی کنید. این کار به کشف صفحات کمک میکند، اما رتبه را تضمین نمیکند.
نمونهای از اصطلاحات
اینها پیشنهاد واژهنامهاند، نه ترجمههای همگانی. پیش از استفاده، سازوکار و مخاطب را تأیید کنید.
| مفهوم | اصطلاح پیشنهادی عربی | موارد بررسی |
|---|---|---|
| برداشت | طلب سحب | درخواست انتقال موجودی قابلاستفاده از طریق روش پرداخت تأییدشده. |
| تسویه زودهنگام شرط | تسوية الرهان مبكراً | قابلیت تسویه زودهنگام شرط، نه برداشت از حساب. |
| کشبک | استرداد نقدي | مبنای محاسبه، نوع پاداش، سقف و شرایط. |
| شرایط گردش شرط | متطلبات المراهنة | مبلغ واجد شرایط، ضریب و سهم بازیها در گردش. |
خروجی یک بررسی کاربردی
- واژهنامه دوزبانه تأییدشده و فهرست صفحهها و پیامها.
- فهرست مشکلات با تصویر، شدت، مسئول و نتیجه آزمایش مجدد.
- متن هماهنگ پروموشن و شرایط، همراه با پیامهای یکسان پرداخت و پشتیبانی.
- آزمایش نهایی موبایل به عربی، شامل خطاها و حالتهای معلق.
در بررسی محتوای عربی، دستورالعمل بازیکنان و پروموشنها و هماهنگی اصلاحات با تیم تجاری و فنی کمک میکنم. میتوانیم از ثبتنام، پرداخت و یک پروموشن کامل شروع کنیم و سپس دامنه را گسترش دهیم.
منابع و مطالعه بیشتر
مطلب مرتبط: آمادهسازی برای راهاندازی iGaming
گفتوگو درباره بررسی بومیسازی عربی