1. ترجمة الكلمات دون فهم وظيفة المنتج
ابدأ بقائمة مصطلحات قبل ترجمة الموقع. تسوية الرهان مبكراً، وطلب السحب، والاسترداد النقدي ثلاث وظائف مختلفة. استخدام التسمية العربية نفسها لها قد يخفي ما سيحدث فعلياً. تأكد من كل وظيفة مع فريق المنتج، ثم قدّم للمترجم شرحها وشروطها وصورة للواجهة. وحّد الصياغة المعتمدة في الموقع ورسائل إدارة العملاء وردود الدعم.
2. الاكتفاء بمحاذاة النص إلى اليمين
المحاذاة إلى اليمين وحدها لا تصنع واجهة عربية سليمة. توصي W3C بتحديد الاتجاه الأساسي للمستند باستخدام dir="rtl" وتعريف لغة الصفحة بشكل منفصل. [1] اطلب من المطوّر مراجعة القوائم والحقول والجداول في النسخة العربية. افحص النصوص المختلطة، مثل أرقام المراجع وعناوين البريد، بصورة مستقلة؛ فمعالجة اتجاهَي الكتابة مهمة هنا. [2] اختبر أمثلة حقيقية، ولا تعتمد قالباً خالياً من البيانات.
3. ترجمة عنوان العرض وإهمال شروطه
يجب أن يصف العنوان المختصر والشروط الكاملة الآلية نفسها. جهّز قيمة المكافأة وشروط الأهلية والحد الأدنى للإجراء المؤهّل وموعد الانتهاء والألعاب أو الرهانات المشمولة وأي شروط للمراهنة أو السحب، قبل كتابة البانر. لا تستخدم عبارات مثل «فوري» أو «مضمون» أو «بدون شروط» إلا إذا كان العرض المعتمد والمنتج يدعمانها فعلاً. اعرض النص النهائي على المسؤول المختص بالامتثال للسوق المقصود.
4. تعريب المسار الناجح فقط
تحتاج اللحظات الصعبة إلى الاهتمام نفسه الذي تحظى به شاشة الترحيب. راجع الإيداعات المعلّقة والمستندات المرفوضة وفشل المدفوعات ومراجعة طلبات السحب وانتهاء المكافآت. توضّح رسالة الحالة الجيدة ما هو معروف وما يستطيع المستخدم فعله تالياً، دون تحويل المدة التقديرية إلى وعد. زوّد فريق الدعم بتعريفات الحالات نفسها المستخدمة في المنتج ليشرحها باستمرار وبوضوح.
5. افتراض أن اللغة العربية توحّد تفاصيل جميع الأسواق
أوصي بالعربية الفصحى الواضحة نقطة بداية للتعليمات الأساسية، ثم مراجعتها وفق الجمهور المقصود وأسلوب العلامة التجارية. تأكد من العملة وتنسيق الأرقام ورموز الدول وصياغة المنطقة الزمنية للسوق المحدّد. اكتب تواريخ الانتهاء دون غموض واذكر المنطقة الزمنية المعنية. تحتاج إتاحة الخدمة والقيود الخاصة بالدولة إلى مراجعة مستقلة؛ فالترجمة لا تثبت جواز تقديم الخدمة أو العرض.
6. اعتماد ملف الترجمة دون اختبار الواجهة
قد تكون الترجمة سليمة في الملف لكنها تظهر مقتطعة داخل زر أو إشعار. راجع التسجيل والتحقق من الحساب والإيداع والسحب وقسيمة الرهان وسجل المكافآت على الهاتف. اختبر الأسماء الطويلة والنصوص المختلطة ورسائل الخطأ والحالات الفارغة. إذا كانت اللعبة أو صفحة الدفع لدى طرف ثالث، فتحقّق من لغتها أيضاً وحدّد المسؤول عن أي نقص. اطلب من مراجع عربي تنفيذ المهام دون توجيه مسبق.
7. نشر النسخ المترجمة دون ربط صفحاتها
اجعل لكل نسخة لغوية رابطاً يمكن الوصول إليه وأداة ظاهرة لتبديل اللغة. توثّق Google استخدام hreflang للصفحات المتكافئة، بما يشمل الإشارة إلى الصفحة نفسها وبقية النسخ. [3] ينبغي أن ينقل تبديل اللغة المستخدم إلى المقال أو الخدمة نفسها عندما تتوفر ترجمتها. عرّب العناوين والأوصاف، وتأكد من وصول روابط التنقل إلى النسخة الصحيحة. هذه إجراءات تساعد على اكتشاف الصفحات وليست وعداً بترتيب محدّد.
مثال مختصر على توحيد المصطلحات
هذه اقتراحات لقائمة مصطلحات وليست ترجمات إلزامية. تحقّق من آلية المنتج والجمهور قبل اعتمادها.
| المفهوم في المنتج | صياغة عربية مقترحة | ما الذي يجب التحقق منه؟ |
|---|---|---|
| Withdrawal | طلب سحب | طلب تحويل رصيد متاح عبر وسيلة دفع معتمدة. |
| Cash out | تسوية الرهان مبكراً | ميزة تدعم التسوية المبكرة، وليست سحباً من الحساب. |
| Cashback | استرداد نقدي | أساس الحساب ونوع المكافأة والحد الأقصى والشروط. |
| Wagering requirements | متطلبات المراهنة | المبلغ المؤهّل والمضاعف ونسب مساهمة الألعاب إن وجدت. |
ما الذي ينبغي أن تنتجه مراجعة التعريب؟
- قائمة مصطلحات ثنائية اللغة معتمدة وحصر للشاشات والرسائل المشمولة.
- سجل للمشكلات يتضمن صوراً ودرجة الأهمية والمسؤول ونتيجة إعادة الاختبار.
- تطابق نصوص العروض مع شروطها واتساق رسائل الدفع والدعم.
- مراجعة نهائية للرحلة على الهاتف بالعربية تشمل حالات الفشل والانتظار.
أساعد المشغّلين على مراجعة النصوص العربية وتعليمات اللاعبين ومصطلحات العروض، ثم التنسيق مع الفرق التجارية والتقنية لتطبيق التعديلات. يمكن أن تبدأ المراجعة بالتسجيل والمدفوعات وعرض ترويجي كامل قبل توسيعها إلى بقية الموقع.
المصادر وقراءات إضافية
مقال مرتبط: ما الذي يجب تجهيزه قبل إطلاق موقع iGaming؟
ناقش مراجعة تعريب موقعك